tâm lực hiệp đồng
Définition
- Nom (expression composée) :
- Union des cœurs et des forces : "tâm lực hiệp đồng" désigne l'action de mettre en commun les volontés (cœurs) et les capacités physiques ou énergies (forces) pour atteindre un objectif commun. Cela implique une collaboration totale et harmonieuse.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Sự thành công của dự án nhờ vào tâm lực hiệp đồng của toàn thể nhân viên. (Le succès du projet est dû à l'union des cœurs et des forces de tous les employés.)
- Tinh thần tâm lực hiệp đồng là yếu tố then chốt để vượt qua khó khăn. (L'esprit d'union des cœurs et des forces est l'élément clé pour surmonter les difficultés.)
Utilisation avancée
- Cette expression est souvent utilisée dans des contextes formels, des discours ou des écrits pour évoquer l'idéal d'une unité complète au sein d'un groupe, d'une communauté ou d'une équipe.
Variantes et mots apparentés
- Đồng tâm hiệp lực (expression composée) : synonyme direct, signifiant littéralement "un même cœur, unir les forces". L'ordre des mots est inversé mais le sens est identique.
- Cả gia đình đồng tâm hiệp lực để xây nhà mới. (Toute la famille unit ses cœurs et ses forces pour construire une nouvelle maison.)
Synonymes
- Union des volontés et des efforts : mise en commun de la détermination et du travail.
- Collaboration totale : coopération impliquant tous les aspects de l'engagement personnel.
Expressions idiomatiques
- Một cây làm chẳng nên non, ba cây chụm lại nên hòn núi cao : Un seul arbre ne fait pas une forêt, trois arbres regroupés forment une haute montagne. Cette proverbe illustre parfaitement le concept de "tâm lực hiệp đồng".